DIN EN 14960-1:2019 – Kompakte Zusammenfassung

Aufblasbare Spielgeräte · Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

Inhalt auf einen Blick

  1. Anwendungsbereich & Geltungsbereich
  2. Wichtige Begriffe
  3. Werkstoffe – Anforderungen
  4. Verankerung
  5. Konstruktive Festigkeit & Luftdruck
  6. Fangstellen – Kopf, Kleidung, Finger
  7. Gebläse & Elektrik
  8. Aufstellung & Sicherheitsabstände
  9. Begrenzungswände
  10. Rutschen & Auslaufteil
  11. Herstellerinformationen
  12. Inspektion & Wartung
  13. Kennzeichnung & Dokumentation
  14. Prüfkörper im Überblick

1. Anwendungsbereich & Geltungsbereich

Gilt fürDetails
ZielgruppeKinder bis 14 Jahre (einzeln oder mehrere)
HauptbetätigungenSpringen und Rutschen
GeräteartenHüpfburg, Flachbett, Hüpf-Rutsch-Kombination, Rutsche, Hindernisparcours, Springberg, Mehrzweck-Spielcenter, umschlossene Geräte
Nicht anwendbar für: Wassergeräte, privates Spielzeug, Tragluftbauten, Rettungsgeräte oder Geräte, bei denen Springen/Rutschen nicht die Hauptbetätigung ist.

2. Die wichtigsten Begriffe

BegriffBedeutung
ControllerPerson/Firma, die Verantwortung für Überwachung, Inspektion und Wartung trägt (= du als Verleiher)
BetreiberPerson, die das Spielgerät vor Ort bedient
PrüfstelleOrganisation oder Einzelperson mit Fachkenntnis für Prüfungen (= du als befähigte Person)
Freie FallhöheGrößter lotrechter Abstand von der Körperunterstützung zur Aufprallfläche
Freie SeiteAußenseite ohne stützende Wand
AufprallflächeFläche, die die freien Seiten umgibt (mind. 1,2 m)
FangstelleGefahrenstelle, an der Körper/Kleidung hängen bleiben kann
FreiraumRaum um das Gerät, in dem der Benutzer erzwungene Bewegungen ausführt

3. Werkstoffe – Anforderungen

Textilien

EigenschaftMindestwertPrüfnorm
Reißfestigkeit350 NAnhang E
Zugfestigkeit1.850 NEN ISO 1421
Haftfestigkeit100 NEN ISO 2411
Entflammbarkeitschwer entflammbar–

Fäden & Nähte

Seile & Netze

BauteilAnforderung
Seildurchmesser18 – 45 mm
Schwingungsweitemax. 20 % des Abstandes der Befestigungspunkte
KletternetzeSeildurchmesser mind. 12 mm, sicher befestigt
Maschenweite (ab 1 m Höhe)max. 30 mm (damit Füße keinen Halt finden)
Monofile KunststoffseileNicht erlaubt

4. Verankerung

Kernregel: Jedes aufblasbare Spielgerät muss mindestens 6 Verankerungspunkte haben. Jeder Punkt muss einer Kraft von 1.600 N standhalten.

Pfähle – Mindestmaße

MerkmalWert
Mindestlänge380 mm
Mindestdurchmesser16 mm
Winkel zum Boden30° – 45° entgegen der Kraftrichtung
Max. über Boden25 mm
Oberes Endeabgerundet

Berechnung der Verankerungspunkte (Anhang A)

ParameterWert
Windkoeffizient Cw1,5
Luftdichte ρ1,24 kg/m³
Max. Windgeschwindigkeit V11,1 m/s (Beaufort 6)
Formel Kraft FF = Cw × (ρ/2) × V² × A
Anzahl Verankerungspunkte(F / 1.600 N) × 1,5 → aufrunden
Max. Windgeschwindigkeit für Betrieb im Freien: 38 km/h (Beaufort 5). Bei stärkerem Wind: Betrieb einstellen!

5. Konstruktive Festigkeit & Luftdruck

GerätebereichMindestdruckMaximaldruck
Konstruktionsteile (Wände, Türme)1 kPa (100 mm WS)–
Spielfläche Springbergausreichend gegen Grundberührung0,25 kPa (25 mm WS)
Umgebender Prallschutz Springberg1 kPa (100 mm WS)–

Weitere Anforderungen

6. Fangstellen – Die 3 großen Gefahren

6.1 Fangstellen Kopf / Hals

ÖffnungAnforderung
Vollständig umschlossen (> 600 mm über Plattform)Prüfkörper C (Torso) oder E (kleiner Kopf) darf nicht durchgehen – außer auch Prüfkörper D (großer Kopf) geht durch
Teilweise umschlossen / V-förmigPrüfung nach D.2.2 (3 Winkelbereiche)
Nicht starre Teile (Seile)Dürfen sich nicht überlappen und Öffnungen bilden

6.2 Fangstellen Kleidung / Haar

Freiraum – Zylinder-Maße

NutzungRadius αHöhe h
stehend1.000 mm1.800 mm
sitzend1.000 mm1.500 mm
hängend500 mm300 mm oben / 1.800 mm unten

6.3 Fangstellen Finger

PrüfungAnforderung
8-mm-Rundstab (30 N)Darf nicht durch Mindestquerschnitt gehen – oder –
25-mm-Rundstab (30 N)Muss auch durchgehen (ohne andere Fangstelle)

6.4 Fangstellen ganzer Körper

Angrenzende aufgeblasene Flächen müssen mindestens 120 mm Abstand haben, wenn die Öffnung tiefer als 200 mm ist.

Aufblasbare Tunnel & Hindernisse

ElementAnforderung
Tunnel ≤ 75 cm LängeGilt als Hindernis
Tunnel 75 cm – 2,0 mInnendurchmesser ≥ 50 cm
Tunnel > 2,0 mInnendurchmesser ≥ 75 cm
HindernisLänge max. 75 cm, Eingangs-Ø mind. 40 cm

7. Gebläse & Elektrik

AnforderungWert
SchutzartIP23B nach EN 60529 (mit 8-mm-Rundstab statt 12-mm-Prüffinger)
Abstand zu Wandseitemind. 1,2 m
Abstand zu freier Seitemind. 2,5 m
Abstand innerhalb Gerät (zu Spielfläche)mind. 2,5 m
SchutzgitterEin- und Austritt geschützt
ZugänglichkeitNicht leicht für Öffentlichkeit
Als Elektriker wichtig für dich: Elektrische Betriebsmittel müssen nationalen Normen entsprechen. Steuer- und Regeleinrichtungen nicht leicht zugänglich. Kabel sicher gegen Benutzerzugriff.

8. Aufstellung & Sicherheitsabstände

KriteriumWert
Max. Schräge Aufstellbereich5 % in jede Richtung
Aufprallfläche freie Seitemind. 1,2 m (bei fester Aufstellfläche ohne Aufsicht: 1,5 m)
Max. freie Fallhöhe an freier Seite630 mm unbelastet / 600 mm belastet
Kritische Fallhöhe Aufprallflächemind. 630 mm nach EN 1177
Zaun: Abstand Wandseitemind. 1,8 m
Zaun: Abstand freie Seitemind. 3,5 m
Zugangsbreite1,0 m

Freier Bereich um das Gerät

SeiteMindestabstand
Seiten mit Wand1,8 m
Freie Seiten3,5 m
Formel (Höhe/2 der höchsten Plattform)Größe des freien Bereichs

Stufen / Rampen – Betreten/Verlassen

Ausgänge bei umschlossenen Geräten

9. Begrenzungswände – Höhen

PlattformhöheWandhöheÜberdachung
< 0,6 mkeine erforderlich–
0,6 – 3,0 mmind. Körpergröße Benutzer
(1,8 m für alle ausreichend)		nicht nötig
3,0 – 6,0 mmind. 1,25 × Körpergröße
oder Überdachung		alternativ
> 6,0 merforderlichzwingend
Überdachung: Mindestinnenhöhe 0,75 m (von Plattform bis Unterseite Dach).

Schrägen / Rutschen-Wandhöhen (Gefälle > 30°)

BereichWandhöhe
Erster Meter am oberen Endemind. Körpergröße Benutzer
Restliche Metermind. 50 % Körpergröße
Schräge > 6,0 mWände + Überdachung (75 cm Innenhöhe)

10. Rutschen – Auslaufteil

ParameterWert
Durchschnittliche Neigung Auslaufteilmax. 10°
Länge Auslaufteilmind. 50 % der Plattformhöhe, min. 300 mm
Anschlagwand vorhanden?+ 50 cm zur Auslauflänge
Höhe Anschlagwandmind. Körpergröße Benutzer
Seitliche Begrenzungswändemind. 50 % Körpergröße

11. Herstellerinformationen

Vorabinformation (vor Auftragsannahme)

Aufbauanleitung

Betriebsinformationen – 16 Pflichtpunkte

ThemaAnforderung
Beaufsichtigungständig erforderlich
Zuganggeregelt und sicher
Körpergröße Benutzermax. laut Konstruktion
Nutzerzahlkonstruktionsbedingt begrenzt
Schuheausziehen
Harte/spitze Gegenständeentfernen
Brillenabnehmen, sofern möglich
Essen/Trinken/Kaugummiverboten
Eingangfreihalten
Klettern/Hängen an Wändenverboten
Saltos/Purzelbäumeverboten
Große/kleine Benutzertrennen
Pfeife/Signalgeberfür Betreiber erforderlich
Gebläse-TankenGerät evakuieren

12. Inspektion & Wartung

Routine-Inspektion (bei jedem Aufbau)

  1. Ist der Aufstellungsort geeignet?
  2. Sind alle Verankerungen sicher und an richtiger Stelle?
  3. Sind Zubehörteile (stoßdämpfende Matten etc.) an richtiger Stelle?
  4. Gewebe/Nähte ohne wesentliche Löcher/Risse?
  5. Richtiges Gebläse?
  6. Luftdruck ausreichend für stabilen Stand?
  7. Keine freiliegenden elektrischen Teile, Kabel unbeschädigt?
  8. Stecker, Fassungen, Schalter unbeschädigt?
  9. Anschlussrohr und Gebläse fest verbunden?
  10. Gebläse sicher befestigt, Schutzgitter intakt?

Jährliche Inspektion (durch Prüfstelle)

  1. Vorherige Prüfberichte und Bescheinigungen
  2. Identifizierung Gerät & Gebläse (Seriennummern)
  3. Verankerungssystem: Verschleiß, Risse, Abrieb
  4. Erdanker/Ballast: Art & Anzahl normkonform
  5. Aufblasbare Konstruktion: Verschleiß, Risse im Gewebe
  6. Wände/Türme: sichere Befestigung, Geradheit
  7. Luftdruck ausreichend
  8. Innere Verbindungen: Verschleiß, Zerreißen
  9. Nähte Flachbett und Übergänge Wand/Turm
  10. Schutzgitter Gebläse (Ein-/Austritt)
  11. Antriebsrad und Gebläsegehäuse
  12. Elektrische Leitungen und Betriebsmittel
  13. Tankdeckel (bei Benzinmotor-Gebläsen)

Wartung

RoutinemäßigWartungsreparaturen
Reinigen des SpielgerätsAbgenutzte/defekte Teile ersetzen
Schmutz/Verunreinigungen entfernenRisse/sich auflösende Nähte reparieren
Gebläse auf Rost prüfenLöcher und Schnitte reparieren
Lufteintritt Gebläse reinigenSchadhafte Konstruktionsteile austauschen
Wichtig: Änderungen an sicherheitsrelevanten Teilen nur nach Rücksprache mit Hersteller/Lieferer oder einer befähigten Person (= du!) Gerät erst nach Inspektion und Freigabe wieder verwenden.

13. Kennzeichnung & Dokumentation

Kennzeichnung Spielgerät – Pflichtangaben

Kennzeichnung Gebläse – Pflichtangaben

Dokumentation (muss der Controller vorhalten)

  1. Informationen vom Lieferer/Hersteller
  2. Bescheinigungen über Inspektion und Prüfung
  3. Protokolle über Inspektionen
  4. Protokolle über Wartungen
  5. Protokolle über Änderungen
  6. Unfallberichte
Tipp für Hupfgaudi: Du hast bereits ein Prüfprotokoll-Template (Pruefprotokoll_Huepfburg.docx) und die TRBS 1203. Damit deckst du die Punkte 2 und 3 optimal ab.

14. Prüfkörper im Überblick

PrüfkörperMaßeZweckPrüfkraft
E – kleiner KopfØ 100/130 mm, 100 mm tiefKopffangstellen vollständig umschlossene Öffnungen222 N
C – Torso89 × 157 mm, 100 mm tiefKopffangstellen (Körper rutscht durch)222 N
D – großer KopfØ 200/230 mm, 100 mm tiefKopffangstellen (muss durchgehen wenn C oder E durchgehen)222 N
Teilweise/V-förmigT-Form mit SchulterHals-/Kopffangstellen in V-Öffnungen222 N
Knebel + KetteKugel Ø 25 mm, Kette Ø 3,6 mmKleidungsfangstellen (Knebelprüfung)50 N
8-mm-RundstabØ 8 mm, Länge 100 mmFingerfangstellen (klein)30 N
25-mm-RundstabØ 25 mm, Länge 100 mmFingerfangstellen (groß, wenn 8-mm durch)30 N
Für die Praxis: Für eine regelkonforme Prüfung benötigst du mindestens die 3 Kopfprüfkörper (C, D, E), den T-förmigen Prüfkörper für V-Öffnungen, die Knebelprüfvorrichtung und die beiden Rundstäbe (8 mm und 25 mm).

Anhang B – Beaufort-Skala (Auszug relevant für Betrieb)

StärkeBeschreibungkm/hBetrieb?
0–4Windstille – mäßige Brise< 28OK
5frische Brise29–38Grenze – max. erlaubt!
6starker Wind39–49STOPP
≥ 7steifer Wind und mehr≥ 50STOPP + abbauen
HupfGaudi Vilshofen  |  Christoph Gutsmidl  |  Böcklbacher Str. 7, 94474 Vilshofen (Alkofen)  |  Tel. +49 151 28861367  |  hupfgaudi@gmail.com
Diese Zusammenfassung basiert auf DIN EN 14960-1:2020-04 (EN 14960-1:2019) — Aufblasbare Spielgeräte – Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren. Die vollständige Norm ist verbindlich.